INTERPRETASI

 Dalam usaha menyusun dan menyenaraikan kumpulan puisi yang dihasilkan oleh penyair wanita, didapati bahawa kumpulan pertama ialah pada 1974. Sebelum itu karya2 wanita termuat didapat dalam antologi bersama terutama pengarang-pengarang ASAS 50.

Kumpulan Puisi Perseorangan Penyair Wanita, 1950 hingga 2020

Aflieza  Arshad, Himpunan Hidup, ITBM/PENA, 2015.

Ainunl Muaiyanah Sulaiman Perempuan Bulan Perempuan Hujan,  ITBM/PENA, 2015.

Aminah Mokhtar, Berikan Aku Cantiknya Hati,  Dewan Bahasa dan Pustaka,  2018.

Anis Sabirin, Spectrum/Spektrum, (dwibahasa), Dewan Bahasa dan Pustaka, 2011. 

Anis Sabirin, Simfoni ,  Dewan Bahasa dan Pustaka,  2015

Anismas AR, Melepasi Aksara Usia,  Insyarah Production, 2006

Asiah Sarji, Redah,  UniMap Press , 2017.

Balqis Azhar, Cahaya Atas Cahaya,  Karyawan Publishing House, 2015.

Barupawati Utamaju Baharum, Bagai Helang Tetap Pulang,  ITBM 2018.

Barupawati Utamaju Baharum, Puisi Untuk Maharani, Pejuang Media, 2020.

Fatimah Busu, Ada Apa Di sana,  Pustaka Nusa, 2004.

Hani Salwah Yaakup, Tentang Pertanyaan,  ITBM/PENA 2013

Hani Salwah Yaakup, Secangkir Seduhan Hujan, ITBM/PENA 2015.

Haniza Hamzah Nilam Suri, Kaca Kata, ITBM/PENA,  2014.

Haryatie Abdul Rahman, Berguru Pada Sejarah, , ITBM/PENA, 2018.

Ida Munira Abu Bakar, Kumpulan Puisi Cenderahati Kasih.ITBM/PENA 2013

Kamaria Buang , Tanah Di Sini Aku Bersemadi,  ITBM/PENA, 2015.

Latifah Haji Sabeli, Tanahku Ros Merah. Dewan Bahasa dan Pustaka, 2009.

Lin Haslinaz,  Makara Sang Pencinta, Pekan Ilmu, 2015.

Mahani Sulong, Permata Janji, Pelita,  2018

Mahaya Mohd Yassin, Suara Hati, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1993.

Mahaya Mohd Yassin, Waktu Yang Masih Tersisa. Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006.

Mahaya Mohd Yassin, Harkat Maya, ITBM, 2019.

Munira Abu Bakar, Cenderahati Kasih, ITBM,  2013

Nor Aini Muhammad , Perjalanan Mencari Kekasih, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1997.

Noorlaila Ghafar, Nanyian Murabbi, ITBM/PENA, 2015

Norazimah Abu Bakar, Melarik Malam, ITBM/PENA , 2015.

Norfazliana Mohd Yussof, Laut Swakarya,  ITBM/PENA, 2014

Norjanah Mohd Adnan,  Mahagar , ITBM/PENA 2013

Norjannah MA, Setia Mengalir, Perwila, 2010

NS Amira, Siluet Kehidupan, Karyawan Publishing House,  2015

Nurul Adnie Bahiah Zahaba,  Cerita Lima Bulan, ITBM/PENA, 2014

Raihani Mohd Saaid, Sidang Kultus,  ITBM/PENA, 2013

Raihani Mohd Saaid, Naskhah Nuraga, ITBM/PENA, 2017.

Raihani Mohd Saaid, Terminus Aquo, Rumah Buku Rania, 2011.

Raja Rajeswari Seetha Raman, Mekar Bunga, Pustaka Nusa, 2006

Ramlah Bt Abd Rasid,  Perahu,  ITBM/PENA, 2013

Ratna Laila Shahidin, Benarlah Katamu, , UUM Press,  2016

Ratna Laila Shahidin, Pelabuhan Matahari, ITBM/PENA 2015.

Rita Robert Rawantas Mencari Tuhan Di Dasar Laut, ITBM/PENA 2015.

Rosani Hiplee , Titik, ITBM/PENA 2014

Rosani Hiplee, Cinta Perempuan Yang Cantik, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2011.

Rosani Hiplee, Sari Rahsia Terindah, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2007.

Rositah Ibrahim, Dia Bermain Bayang,  ITBM/PENA, 2015.

Rositah Ibrahim, Bunga Di Atas Meja,  ITBM/PENA  2013.

Rosmiaty Shaari, Kembali Kepada Fitrah, ITBM/PENA, 2014

Rosmiaty Shaari, Dari Hitam Putih Menjadi Zarah, Iman Creative, 2011.

Rosmiaty Shaary, Daun Nan Bercinta, , ITBM, 2016.

Rosnani Ahmad, Membaca Makna Sekuntum Hayat , ITBM/PENA, 2016.

Sabariah Bahari, Suara Cinta, Kayacipta,  2013.

Salmiah Ismail, Kepada Sahabat, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1993.

Shahida Johan, Mimpi Mimpi Ida, ITBM/PENA 2015.

Shirley Idris, Perempuan Serpihan Malam, Ikatan Penulis Kopi Sastera, 2016.

Siti Zainon Ismail Surat Dari Awan,  ITBM/PENA, 2014

Siti Zainon Ismail, Puisi Putih Sang Kekasih, Penerbit UKM, 1984.

Siti Zaleha Hashim, Camar di Cangkir Bumi,  Dewan Bahasa dan Pustaka, 2018

Siti Zaleha Hashim, Masuk Ke Dalam Awan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2018

Siti Zaleha M Hashim, Kristal di Laut Bulan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006.

Siti Zaleha M. Hashim,  Kapal Kertas Dan Lautan Api , ITBM/PENA 2012

Sri Diah, Amukan Hati, ITBM/PENA 2015.

Siti Zainon Ismail, Nyanyian Malam, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1976.

Siti Zainon Ismail, Daun-daun Muda,

Siti Zainon Ismail, Perkasihan Subuh, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1987.

Siti Zainon Ismail, Bunga-Bunga Bulan, Creative Ent.1992.

Teratai Abadi , Kekasih Hujan,  ITBM/PENA, 2015.

Wan Asyeah Wan Nawang, Tabah Mengucup Cinta, ITBM/PENA 2014

Wardah Puteh, Debu Di Mataku, ITBM/PENA,  2014.

Webah Salleh, Emas Paun Emas Sembilan, ITBM/PENA, 2014

Zaihasra, Dalam Pelarian I, Syarikat Jingga, 1987.

Zaihasra, Balada Tun Fatimah,  Syarikat Jingga, 1987.

ZA Mahsuri, Mengukir Laut, , Karyawan Ledang, 2016

Zaiton Ajmain, Bagai Layang-layang, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1990.

Zurinah Hassan, Sesayup Jalan, USM Press 1974.

Zurinah Hassan, Di sini Tiada Perhentian, Penerbitan Pewarna, 1977.

Zurinah Hassan, Keberangkatan. DBP,1986.

Zurinah Hassan, Pujangga Tidak Bernama. DBP, 1994.

Zurinah Hassan, Salasilah, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2004.

Zurinah Hassan,Cerita Dalam Cerita, ITBM/PENA, 2014.

Zurinah Hassan, Menunggu Pesawat, Dewan Bahasa dan Pustaka, 2020.

BIODATA ZURINAH HASSAN

 Zurinah Hassan merupakan sasterawan wanita pertama yang dianugerahi gelaran Sasterawan Negara. Selain itu beliau menerima Hadiah Penulisan Asia Tenggara (SEA Write Award ) pada 2004 dan Hadiah Puisi Sunthorn Phu (Hadiah Puisi Negara ASEAN) pada 2013.

Zurinah Hassan dilahirkan pada 13 Jun 1949 di Alor Setar, Kedah. Beliau mendapat pendidikan awal di sekolah Melayu Tikam Batu, Sekolah Inggeris Sungai Layar, Sekolah Convent Sungai Petani dan Sekolah Sultanah Asma Alor Setar, sebelum melanjutkan pelajaran di Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.  Zurinah memperolehi ijazah Sarjana Muda Sastera (Kepujian) dari Universiti Sains Malaysia, Sarjana Sastera dari Universiti Putra Malaysia, dan Ph.D  dari Universiti Malaya pada tahun 2008. 

Zurinah menulis dalam pelbagai genre. Hingga kini menghasilkan kumpulan puisi, kumpulan cerpen, novel, kajian sastera dan memoir. Zurinah banyak memenangi Hadiah Sastera Perdana Malaysia, Hadiah Sastera Kumpulan Utusan , Hadiah Cerpen Islam Jabatan Perdana Menteri, dalam bidang puisi dan cerpen. 

Di samping karya eceran, beberapa buku-buku yang memenangi hadiah ialah:

Keberangkatan (kumpulan puisi), Dewan Bahasaa dan Pustaka memenangi Hadiah Puisi Putra 1984. 

Pujangga Tidak Bernama. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1994. Hadiah Sastera Perdana untuk buku puisi

Memoir Zurinah Hassan Menjejak Puisi, Penerbit UKM Hadiah Buku Perpustakaan Negara dan Hadiah Sastera Perdana 2003.

Membina Bakat Kreatif , UniMap Press,2020,  terpilih  antara 50 judul buku terbaik untuk tahun 2020 oleh Majlis Buku Kebangsaan Malaysia. 

Murka Lautan, 2016. kumpulan cerpen terbaik,  Anugerah Sastera Darul Aman 2022 .

Karyanya telah diterjemahkan ke beberapa bahasa, misalnya buku Menghadap ke Pelabuhan ITBM, telah terbit dengan terjemahan Bahasa Inggeris, Bahasa Spanish, Bahasa Russia dan Peranchis. Dengan kepakaran dalam bidang penulisan puisi moden dan tradisional, beliau telah dilantik oleh beberapa Institusi Pengajian Tinggi sebagai  Karyawan Tamu di Universiti Kebangsaan Malaysia, Karyawan Tamu, Felo Penyelidik dan Pakar Perunding di Universiti Malaya, Karyawan Tamu Utama di Universiti Utara Malaysia dan Profesor Adjung di Universiti Malaysia Perlis.

Atas sumbangan yang bermakna dalam bidang penulisan dan khidmat masyarakat, beliau dianugerahi Bintang Kebesaran Darjah Setia Diraja Kedah pada 2014, membawa gelaran Dato’

 A NEWSPAPER INTERVIEW WITH ZURINAH HASSAN

(AFTER RECEIVING ANUGERAH SASTERA NEGARA)

On 13^th of October 2015 I was announced  a receiver of Anugerah Sastera Negara, making me a Malaysian literary laureate. This is event is significant because I am and the first female writer to be conferred the tittle of Sasterawan Negara . The announcement was made by Minister of Education in a press conference in Putrajaya. Several newspaper interview followed. This is an extract of one of them.

1) What and who inspired you to be a writer and poet? Tell me about your early years and your family?  

 I GREW UP in a village near Sungai Petani in Kedah. Start to love poetry from small. I listen to songs from the radio and touched by beautiful lyrics esp. pantuns  and began to write short poetry and send them to poetry pages in papers like Berita Harian which had special pages for students to write, call RUANGAN PELAJAR. . In 1967 my poetry began to appear in news papers and magazines including Dewan Sastera, Dewan Masyarakat, Berita Minggu, Mingguan Malaysia. Who encourage me? My late uncle Ahmad Aris Eckhardt who was a writer himself . He sent me money to buy a typewriter so that I can write to newspapers. He want me to pay him back by producing good work. So I have to go on writing as obligation.  Can say I felt in debt to go on writing since he had bought me an expensive thing i.e. the typewriter.

This award will be bestowed by the Agung who is the Sultan of Kedah. That added to happiness and meaning to all this. As Sultan of Kedah he came to our school on Speech Day. The school held exhibition to highlight good work and talents among students. As usual I will be writing poetry, Next day my teacher said Sultan commented  my poetry. This give me much encouragement to go on.  

 2) What is your opinion on the Malay serious literatures?  What changes would you like to see taking place in the Malay serious literature scene?  

 Serious literature should be encouraged and supported. Itu yang membina pemikiran bangsa.I said  Must be supported because serious literature wont sell in market like novel popular. Popular novels widely read making the writer rich. But they have to do something for writers who really write literary and serious work.

 3) What is your reaction of winning sasterawan negara? 

Tentu saja very happy. Paling penting it end up the tension. Nama saya sudah disebut2 sejak beberapa tahun. Ada yang sudah congrats before hand. Ramai yang harap. So it end up speculations.

 Beside that I feel responsible to produce better work. Well the tittle came with duty and responsibility.  I have to be more alert and more careful in writing to befit the tittle of sasterawan Negara.

 4) What is the biggest change you like to see taking place in our society? 

ANSWER. For the general people to be more literature conscious  (celik sastera). Give more value and respect to literature and other seni/arts. But pur masyarakat is  asyik dan leka dengan hiburan hiburan hiburan. Sasterawan Negara will get wang tunai 60k, maharaja lawak , penyanyi kilauan emas half a million.

5)What is your opinion of the development of Bahasa Melayu in the country?

ANSWER: The higher authority must do more. Be firm in enforcing BM as national language. Ministers and top people must speak BM on tv. But theY seldom speak Malay on tv.

 6) The world is reading the works of Japanese writers like Haruki Murakami, Yoko Agawa and Indian writers like Arudhati Roy. Why do you think the world is not reading the works of Malay authors yet?

 ANSWER:  I hope one day. The day will come when the world know us. Translation is very important . That is why I place much hope in Institut Terjemahan and Buku Malaysia.They are going good job in publishing original tittles but I hope they do not slow down translating our karya sastera.

I translate some poems into English. They are published by ITBM (FACING THE HARBOUR/MENGHADAP KE PELABUHAN). From English translation other translated have picked up. The book is now in Spanish, Russian, French, Japanese)

7) You have written short stories and novel but your favourite genre is poems. Why do you like poems better? 

 ANSWER: My first encounter with literature came from poetry. From children songs that our elders taught us . Songs that we sing in our childhood. A lot of them are poetry . another thing, poetry is shorter. I felt writing short stories and what else novels very hard and tiring work at the time when we had to use typewriter (if we are lucky to have one). Imagine the typing we have to do. To alter a word you need to re type the whole page. And if the page affect other page, that page also have to be repair. Bagaikan nak putus urat bahu.

Place birth : Bakar Bata, Alor Setar, Kedah.

 Tahun 2022 meninggalkan banyak kenangan. Banyak peristiwa yang bermakna dalam hidup saya. Antara peristiwa penting yang saya lalui ialah membaca puisi di perasmian Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur yang dirasmikan oleh Perdana Menteri Malaysia ke 9, Datuk Seri Ismail Sabri.

Paling menyentuh hati ialah buat pertama kali Hari Jadi saya disambut oleh Datuk Seri Anwar Ibrahim. Hal ini terjadi  Di Pesta Buku itu juga. Saya ditemubual dalam program “Hati dan Minda Sasterawan” yang kebetulan berlangsung pada hari jadi saya, 13 Jun.Pihak penganjur telah bersusah payah menyediakan kek sambutan. Ia menjadi lebih bermakna kerana turut diraikan oleh

Datuk Seri Anwar Ibrahim hadir pada petang itu. Datu Seri Anwar yang kemudiannya telah menempa sejarah sebagai PM ke 10. diiringi isterinya Datin Seri Wan Azizah.Datuk Seri Anwar telah merakam peristiwa ini di instagramnya.

Selepas PBAKL, Pesta buku yang kedua terbesar ialah Selangor International Book Fair yang berlangsung dengan meriahnya pada 1 hingga 11 Disember 2022 di Pusat Konvensyen MBSA, Shah Alam.

SIBF sangat bermakna bagi saya kerana dua buah buku saya telah DILANCAR DAN DIPERKATAKAN di PENTAS UTAMA. Buku2 ini ialah Sesayup Jalan yang merupakan kumpulan puisi pertama saya yang diterbitkan semula oleh USM press. Pada 10hb saya berpeluang memperkatakan tentang buku saya PEMIKIRAN DAN FALSAFAH DALAM PUISI MELAYU TRADISI terbitan UniMap press 2022.

Selain dua pesta buku yang besar itu, saya juga menjadi tetamu pesta buku Melaka pada 2, 3 Oktober dan pesta buku merdeka pada 31 Ogos di mana Raihani dijemput untuk membicarakan P.Ramlee dan isu2 kemerdekaan di Plaza Sungai Wang Kuala Lumpur .

PERSEMBAHAN PUISI

Sibuk sepanjang tahun dengan syarahan dan persembahan. 21 March saya ke  Universiti Malaysia Kelantan untuk  bercakap tentang syair sebagai sebahagian daripada perayaan Hari Puisi Dunia. Pada 2 September ada acara besar Purwa Puitika Kedah Tua di mana saya sepentas dengan Datuk Siti Nurhaliza dan Beto Khushairi yang ketika itu menjadi sebutan ramai berikutan lakonannya dalam  filem Mat Kilau.

Selepas Deklamasi perasmian Pesta Buku Kuala Lumpur, dan Purwa Puitika, acara deklamasi  yang agak besar ialah MALAM PUISI INTAN pada hari Sabtu 29 Oktober 2022.

Selain Deklamasi saya juga menerima undangan mengisi slot Forum dan Syarahan:

Syarahan penting bagi saya ialah syarahan Akademik Professor Adjung Universiti Malaysia Perlis, . Saya yang telah dilantik sebagai Profesor Adjung fakulti perniagaan dan komunikasi telah menyampai syarahan berjudul Kearifan Tempatan dalam Sastera Melayu yang berlangsung pada 9 September berempat di auditorium Unimap .

  Saya juga bergembira dijemput ke sekolah antarabangsa Pulau Pinang untuk memperkatakan buku Hatimu Aishah. Pada tahun 2022 juga pertama kali karya saya, iaitu novel Hatimu Aishah  diadaptasi ke drama bersiri 26 episod RTM.

Selain di Universiti Malaysia Perlis saya menyampai ucaputama bertajuk ISU, CABARAN dan HALATUJU PANTUN MELAYU Di IPG kampus Bahasa Melayu pada 26 Oktober 2022.Selain itu ialah  Forum dalam talian dalam program Panorama Kehidupan yang dikendalikan oleh Harlym Yeo atas dokongan Universiti Utara Malaysia dan Dewan Bahasa dan Pustaka.

Alhamdulillah, tahun ini menyaksikan pemilihan saya sebagai penerima Anugerah Sastera Darul Aman untuk kumpulan cerpen terbaik, Murka Lautan. 

Empat judul buku yang diterbitkan ialah

1. Kumpulan Puisi PAK KADUK PULANG KE KAMPUNG, Kuali Hitam Enterprise.

2. Antologi Puisi Warisan, TAMAN WARISAN,  Kuali Hitam Enterprise. (bersama Roslan Madun, Ghazali Lateh, Nazim Mohd Subari, Shamsuddin Puteh). 

3. Kumpulan Puisi, SESAYUP JALAN, USM press.

4. Kumpulan esei, PEMIKIRAN DAN FALSAFAH DALAM PUISI MELAYU TRADISI. UNIMAP press.